Scrie aici ca un salon de tatuaje ofera 1+1 gratis pentru cupluri, doar în ziua de Dragobete. Încep să regret că nu suntem lesbi.
The old man from ‘Politehnica’ subway station
Even though you can barely call his a sweater when it is snowing outside, the old man is cheerful when performing. Unlike the people who get out of the subway in suits and fur coats. Their faces are gloomy.
Bătrânelul de la metroul Politehnica
Cu toate că ce are pe el abia poate fi numit plover când afară ninge, bătrânul e vesel când interpretează. Contrastează puternic cu oamenii care ies de la metrou la costum și cu haine de blană, dar cu fețele posomorâte.
Mommy’s dearest
In the countryside of Ardeal region, a naughty and orphaned boy gets to stay with an aunt that does not have children. When the impish child destroys her house and garden and upsets a neighbor, his aunt tells him that she is getting very pissed at him.
– Hit me, auntie, kill me if you must, but…
Dragu’ mamii
În Ardeal, un băiat orfan şi neastâmpărat, ajunge pe mâinile unei mătuşi care nu are copii. Când năzdrăvanul îi distruge casa şi grădina şi se pune rău cu o vecină, aceasta îi spune:
– Dragu’ mamii, apăi eu ti prăpădiesc!
– Bate-mă mătuşă, omoară-mă, dar…
The Funeral
– From where he is now, he will be able to better watch over you. I tried to answer in all seriousness, although it seems funny to me that he is younger than me and speaks like old people do.
Înmormântarea
– Acolo unde e, o să vegheze mai bine asupra ta. Am încercat să răspund cu toată seriozitatea, deși mi se pare amuzant că e mai tânăr ca mine și vorbește ca bătrânii.
The subway subscription
Then, I showed it to my mother, 58. Job: Failed mathematics and physics teacher. She was more of a literature aficionado but she was pushed towards a technical profile because that was the only reputable field during communist times.
shortstoryside.com 